从铁达尼到阿凡达，I SEE YOU

“我心依旧”的旋律似乎还在耳边回荡，鬼才导演詹姆斯·卡梅隆又为本已火爆的圣诞季奉上了一场雄浑大气而又浪漫美妙的视觉盛宴Avatar《阿凡达》。

“阿凡达剧情大纲在未来世界，人类为取得另一星球的资源，开启了阿凡达计划，以人类与纳美人的DNA混血，培养出身高近3米高的阿凡达，并能以人类意志思维控制，以利在潘多拉星球生存活动并采寻一公斤值2千万美金的矿产输送回地球。受伤后以轮椅代步的前海军队员杰克，自愿接受实验并以他的阿凡达来到美丽如诗的潘多拉星球。然而，杰克在与纳美人接触且结识了奈蒂莉后，却面临一场意想不到的浩劫，同时也开展了这位为现实所逼的英雄一段探索与救赎的旅程。”

今天之前从来不知道3D电影原来是要戴着特殊的眼镜看的，为了这，我专门找出了隐形眼镜，可不想变成“六眼田鸡”——事实证明我是正确的，不知道国内的3D眼镜带着是不是舒服，反正我看完162分钟的电影后耳朵被卡得有点疼，眼镜的原因，不能想象带两副眼镜看.....

窗外有直升飞机的声音（经常地，不晓得在干什么），我的思绪一下子飞向了遥远的潘多拉星球(嘿嘿，卡梅隆的想象吧)。那些悬在半空中的大石山、各种奇异的动植物以及星球上身材高大修长的土著居民都昭示着这是一个与地球完全不同的星球。可能事实上这种星球数不胜数，只是人类的认识尚未触及而已——不过这未尝不是一件好事，伴随着新的发现，旧的秩序（不论好坏），总会受到某种程度的破坏。

潘多拉和她的盒子（2009年12月18日摄于伦敦维多利亚和阿尔伯特博物馆）

 

卡梅隆给这个星球命名“潘多拉”应该也是有考虑的，传说美女潘多拉受好奇心驱使打开手中的盒子，浩劫灾难从盒子中跑出来祸害人间，唯有“希望”留在盒底，不知是幸还是不幸？科技的发展、人类不断膨胀的欲望就像那只打开魔盒的手，不计后果的掠夺、破坏和占有，直到大势已去一切不可挽回，转而费尽心思寻求盒底的那一丝希望。好在还有希望，在《阿凡达》中希望就是人性的善良以及信任和交流的力量。

影片的前半段节奏舒缓，被人类派往潘多拉星球寻求"diplomatic solutions"的杰克与纳美人奈帝莉偶遇，小伙子运气好一下子遇到美丽大方的族长女儿，并且跟随她学习纳美人的语言和生活方式，最终杰克为族群所接受还赢得了美人芳心。与此同时，“阿凡达”项目组也在紧锣密鼓的准备入侵潘多拉星球。这里我有点不明白（电影没有字幕），其实人类想做的就是暴力驱逐潘多拉的原住民，什么"diplomatic solutions"纯属一派胡言，难道只是为了给实施计划拖延时间，或者就是为了剧情需要把这么一个人略显生硬的插入纳美人的平静生活？

到了后半段，利欲熏心的“阿凡达”项目负责人宣布开始向潘多拉动武，用最现代化的武器摧毁了纳美人世代繁衍生息的Hometree,纳美人只能无助的抵抗，单纯如他们可能根本无法理解什么是利益，什么是价值连城的矿产。这时候人类阵营产生了分化，一部分良知尚存的人冒着生命危险来到潘多拉星球，协助纳美人一起抵抗人类的进攻。戏剧化的结局大概只能在电影中看到：潘多拉星球上的各个族群在杰克和奈帝莉的感召下团结在一切，利用最原始的武器和星球上的飞禽走兽和人类的高科技武器决议死战，结果竟然是人类败了，人类败给了自己的贪欲和言而无信。

十一年前的Titanic《铁达尼号》中的讲点台词是杰克那句“You jump， I jump”（你跳，我也跳），到了《阿凡达》中，男女主人公定情的一句变成了更简单的"I see you"（我看到你），大概卡梅隆认为在这个信息爆炸的时代，越简单越容易隽永吧？看电影之前在网上看官网上电影主题曲"I see you"的MV,没啥感觉，不明白这一对怪怪的非人类，恋恋不舍为了什么。看完电影完全明了，简单的三个单词包含了太多意义。影片末尾处美丽的奈帝莉终于见到了濒死的只能靠轮椅行动的杰克，她说“you are my Jack”（你是我的杰克），杰克醒来后两人对视互道了一句"I see you",似乎能够解释那种电影前150分钟都说不清道不明的地球人和纳美人之间的情感，煽情的效果一点不逊色于"你跳我也跳"。戴着3D眼镜，擦眼泪不那么方便，那就让泪水尽情流淌吧，黑暗中没人知道......

除了引人深思的题材，值得一提的就是影片中让人赞不绝口的特效，特别是在潘多拉星球上的场景：当男女主人公行走时，你好像会被他们所触碰的奇花异草打到，刚开始会有要闪躲的想法，慢慢就习惯了，完全沉浸在非人间的美景中。就像片中纳美人所说的"you are a part of us"（你是我们的一份子），两个多小时下来，你会惊异的发现，当人类溃败时，作为人类一份子的你竟会觉得高兴，当那些满脑子金钱利益的人类败类被遣返地球时你会想不屑的说一句“活该！”。呵呵，看着看着，忘了我是谁。真精彩！

第一次在英国看电影，看的还是3D的，效果不错，愿意推荐给大家看。在我看来，如果一部片子能让你暂时忘了烦心事，能够让你哪怕有一秒钟对自己思想和行为的反省，它就成功了。毫无疑问，《阿凡达》成功了。

卡梅隆老大爷好像对"杰克"情有独钟， 从1998年的King od the world（世界之王）到2009年拯救潘多拉星球的抗争领袖，虽然他们有不同的面貌，却又着相似的品性：真诚、善良，相信希望的力量。

总觉得《阿凡达》的主题歌"I see you"在风格上有点像那首《我心依旧》，也难怪，同是大题材大制作，难免选择蓬勃大气的主题曲，挺好听的，歌词也很动人：

I see you
by Leona Lewis
（中文歌词翻译系沪江小编原创，仅供参考。）

Walking through a dream
I see you
My light in darkness breathing hope of new life
Now I live through you and you through me
Enchanting
I pray in my heart that this dream never ends

梦里穿行
我见到了你
是我黑暗中的光芒，吐纳新生活的希望
于是我中有你，你中有我
就这么着了魔
从心底祈愿，沉醉梦里不愿醒

I see me through your eyes
Living through life flying high
Your life shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
I live through your love

通过你的的眼睛，看到真实的自己
驰骋生活，朝天际飞去
而你照亮了通往天堂的轨迹
我愿把自己贡献成祭品
因你的爱，我才存在

You teach me how to see
All that’s beautiful
My senses touch your word I never pictured
Now I give my hope to you
I surrender
I pray in my heart that this world never ends

是你教我睁开双眼
看清世间美丽
我的感知是你，未曾触及的话语
给你我全部的希望
我彻底投降
从心底祈愿，这世界不要消亡

I see me through your eyes
Living through life flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life
I offer my love, for you

通过你的的眼睛，看到真实的自己
驰骋生活，朝天际飞去
而你照亮了通往天堂的轨迹
把我的生命交给你
把我的爱，统统给你

When my heart was never open
(and my spirit never free)
To the world that you have shown me
But my eyes could not division
All the colours of love and of life ever more
Evermore

我从未开启的心
从未自由的魂灵
是你引领我步入新天地
但我这凡胎肉眼，要怎么分辨
这爱的色彩，这生命的斑斓，从今往后
直到永远

(I see me through your eyes)
I see me through your eyes
(Living through life flying high)
Flying high
Your love shines the way into paradise
So I offer my life as a sacrifice
And live through your love
And live through your life
I see you
I see you

通过你的的眼睛，看到真实的自己
驰骋生活，朝天际飞去
而你照亮了通往天堂的轨迹
我愿把自己贡献成祭品
因你的爱，我才存在
因你的的生命，我才存在
我见到了你
我见到了你  

文章来自: 本站原创
引用通告: 查看所有引用 | 我要引用此文章
Tags: 阿凡达阿凡达 3D电影3D电影 AvatarAvatar 视觉盛宴视觉盛宴 卡梅隆卡梅隆
相关日志: